翻訳者の質

良い英語翻訳者と悪い英語翻訳者《No.4》

良いトランスレーターとは？悪いトランスレーターとは？《No.4》
■トランスレーター4：
良い翻訳者：オリジナル英文の内容を完全に咀嚼し、もしその人がその内容を日本語で表現するとしたら、このように表現するだろうと考え、しかも内容 を読む受け取る日本人の頭の動きを想定しながら単純明解な翻訳に努める翻訳家。
悪い翻訳者：英語の世界だけで翻訳し、理解という立体的な深みのない翻訳をしても何も感じない翻訳家。

サポートメニュー

その他のメニュー